Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:10

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 139:10

SV	Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.
WLC	גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃
Trans.	gam-šām yāḏəḵā ṯanəḥēnî wəṯō’ḥăzēnî yəmîneḵā:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם

Ook

שָׁ֭ם

daar

יָדְךָ֣

zou Uw hand

תַנְחֵ֑נִי

mij geleiden

וְֽ

en

תֹאחֲזֵ֥נִי

zou mij houden

יְמִינֶֽךָ

Uw rechterhand

Ook daar zou Uw hand mij geleiden, en Uw rechterhand zou mij houden.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:10; LXX 138:10;
Niet voorkomend in Kennicott²⁵⁵;
גַּם MT; omissie 11QPs^a; אם Kennicott⁷³; aanvankelijk בי Kennicott³⁹;
שָׁ֭ם MT 11QPs^a; omissie Kennicott¹¹⁷;
יָדְךָ֣ MT; ידכהx11QPs^a; ידיך Kennicott¹³¹;
תַנְחֵ֑נִי MT 11QPs^a; תניחיני Kenniocott¹³³;
וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי MT 11QPs^a; ותאחזי Kennicott¹⁴⁷; ותאזרני Kennicott²⁴⁵;
יְמִינֶֽךָ MT; ימינכהx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!